Episodio 3
¿Qué pasó?
¿Por qué Song Hak Soo...
¿Por qué está en el auto de Kim Do Hyung?
¿Te gustaría....
¿Te gustaría ser mi bella esposa?
En verdad, yo...
- No soy quien tu crees... - No.
Tú eres exactamente la persona que yo pienso.
Si.
Tú. ¿Quién eres?
Haré lo que dijiste.
¿Por qué Joo Young tenía tu número de teléfono?
De acuerdo...
Me aseguraré de pagar las multas.
Bien, me gusta el trabajo duro.
A la pelea.
Señor Park Tae Gyu.
¿Quién eres tú?
No se puede ir.
¿Eh?
Debe permanecer aquí hasta que esté sobrio.
- Como medida preventiva. - Me gustan esas tonterías.
No hubo ningún accidente, y me ofrecí voluntariamente a la prueba...
deberían tratarme bien...
Manejar alcoholizado es un delito.
- Llévenlo adentro. - Vamos, por aquí por favor.
- ¿A dónde? - Venga por aquí.
¿Por qué?
¿Por qué me están haciendo esto?
Hice lo que me pediste.
Muy bien, gracias.
Pero su nombre legal no es Park Joon Beom...
Sino Park Tae Gyu.
- ¿Si? - ¿Quién es Park Tae Gyu?
Tendremos que averiguar quién es.
Pero en este momento...
Song Hak Soo está primero.
Song Hak Soo dejó la prisión...
un día antes de la desaparición de Yoon Joo Young.
¿Entiendes el cuadro de situación?
¿Song Hak Soo fue a ver a Kim Do Hyung?
Y probablemente le contó sobre Yoon Joo Young.
Que era su mujer.
¿Podrías permanecer afuera?
Si.
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué?
Con Kim Do Hyung.
¿Qué?
- ¿Lo sabías? - ¿Qué cosa?
¿Que Yoon Joo Young era la mujer de Song Hak Soo?
Por supuesto que lo sabía...
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Quién dijo esa tontería?
Escuché al Capitán Cha hablando con el Capitán Park sobre eso.
¿Si?
Entonces, por eso fue a ver a Kim Do Hyung cuando...
descubrió que Song Hak Soo había salido.
Si, eso tiene sentido.
Pero ¿cómo es que el Capitán sabía todo?
Nosotros no lo sabíamos.
Pensándolo bien, todo fue bastante sospechoso desde el comienzo.
Si.
Por un simple caso de persona desaparecida...
ella empezó a investigar por su cuenta...
Ella debe haber sabido sobre Yoon Joo Young de antemano.
- ¿De antemano? - Si.
Creo que estás exagerando de nuevo.
Mira.
Hace tres años, el Capitán arrestó a Song Hak Soo.
Y si Yoon Joo Young era su chica en ese momento...
Todo encaja.
Entonces ¿que es esto?
La clave está en saber si Do Hyung conocía todo esto, o no.
Entonces ¿tú crees que Kim Do Hyung mató a Song Hak Soo?
Es posible.
Song Hak Soo murió...
con una horrible cicatriz de más de diez centímetros de largo...
que muy probablemente sea el trabajo de un profesional.
Y había hielo seco debajo de su cadáver,
presumiblemente para ocultar la fecha exacta del asesinato.
Un simple empleado bancario como Kin Do Hyung...
no pudo haber hecho eso.
No es exactamente un "simple empleado" .
Tenía motivos por ser el novio de Yoon Joo Young.
Y fue parte de la UDT en la Marina.
Bien, yo lo interrogaré.
Es un crimen violento, yo lo haré.
También es el novio de la chica desaparecida.
Kim Do Hyung no es fácil de manejar.
He podido acercarme a él.
Lo haré yo.
- Señor Kim Do Hyung. - ¿Quién es él?
El hombre muerto.
¿Quién es?
Dígamelo usted.
¿Quién es el hombre muerto que encontramos en el baúl de su auto?
¿Cuál era su relación con ese hombre?
¿Y que sucedió?
Podré ayudarlo unicamente si me dice la verdad.
Usted conocía a ese hombre desde antes ¿verdad?
No. Nunca antes lo había visto.
Los cadáveres lucen muy diferentes de las personas que eran cuando estaban vivas.
El hombre muerto que encontramos dentro del baúl de su auto...
lucía así cuando estaba vivo.
¿Ese es el hombre muerto?
Si.
¿Alguna vez... fue a verlo?
¿Cree que yo lo maté?
Fue encontrado dentro de su auto.
Por supuesto que es sospechoso.
¿Eso es todo?
¿Esa es la única razón?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Hay alguna otra razón...
por la que soy sospechoso?
Adivino que sí la hay.
¿Cuál es esa razón?
¿Por qué creen que maté a ese hombre?
¿Por qué creen que vino a verme?
Dígamelo.
- ¡Dígamelo! - Bastardo...
¡Responderme!
Siéntese.
Yo no maté a ese hombre.
Ya descubriremos...
si es verdad, o no.
¿Por qué ocultaste...
la relación que había entre Song Hak Soo y Yoon Joo Young?
¿Te sientes culpable?
No.
Pareciera que si.
No tienes por qué.
Fue una decisión de Yoon Joo Young.
Y si Kim Do Hyung dice la verdad...
y Song Hak Soo nunca fue a verlo...
Fuiste tú la que dijo que Kim Do Hyung escondía algo.
Y observándolo, puede entender porque lo dijiste.
Analicemos las pruebas contundentes.
Con esta evidencia no podemos siquiera obtener una orden judicial.
Tenemos 48 horas para investigar.
Podemos hallar la evidencia en ese plazo.
Si, soy yo.
No te agendes nada para mañana a la mañana.
Es todo lo que necesitas saber.
¿Qué?
Gracias por ayudarme.
¿Pero por qué?
¿Sucedió algo en el departamento 1200?
No he visto la señora de la casa últimamente.
- Llevamos adelante una investigación. - ¿Por qué?
- Ella se fue de la casa. - ¿Qué?
Y ellos no estaban casados.
Sabía que había algo sospechoso.
El hombre va por ahí montando su bicicleta
y la mujer maneja el auto...
- ¿Por qué eso le parece sospechoso? - Porque no es normal.
Supongo que finalmente ella se fue.
Sabía que eso iba a pasar.
- ¿Cómo lo sabía? - Verá...
Eran demasiado amorosos el uno con el otro, siempre.
El la trataba como una reina.
Nunca se oía ni un pío de aquella casa.
Así que por supuesto que la mujer se iría.
¿Y que dijo?
¿Por qué vino la Policía?
Lo sabrás cuando entres.
¿Qué está pasando?
¿Tiene una orden de registro?
No estoy buscando nada.
- ¿Entonces? - Vine a hacerle un par de preguntas...
relacionadas con la desaparición de la señorita Yoon Joo Young.
Ya veo, la desaparición de la señorita Joo Young...
¿Qué?
¿Quién?
¿Vio a este hombre vio alguna vez...?
- Probablemente visitó al Sr.Kim Do Hyung. - ¿Qué dijo sobre Joo Young?
¿Lo vio alguna vez o no?
Deje de mostrarme a imagen de ese tipo al que nunca vi antes...
¿Joo Young desapareció?
Con que atravesaba ese tipo de dificultades...
No lo demostró en lo absoluto.
Así que no tengo idea.
¿El Gerente Kim vivía con una chica?
¿No lo sabía?
¿Tiene esa clase de talento?
Tome...
¿Recuerda haberlo visto alguna vez?
No lo sé
Creo que es la primera vez que lo veo.
¿Qué clase de empleado era el Señor Kim Do Hyung?
Muy aplicado y talentoso.
Su único defecto es ser demasiado perfecto.
No puedo decir nada malo sobre él.
Así que estaba viviendo con una chica...
Señor Kim Do Hyung, salga.
Seré honesta.
El nombre del hombre muerto es Song Hak Soo.
Era conocido como un "Resolvedor de problemas" de los usureros.
Cuando un usurero no lograba que alguien le devuelvan su dinero...
utilizaba medidas oscuras para recuperarlo.
Y yo lo arresté.
Después de tres años en prisión, salió en libertad condicional hace una semana.
¿Y?
En ese momento descubrí una cosa.
¿Qué cosa?
Mientras investigaba su entorno...
una de las personas relacionadas con él...
era la Señorita Yoon Joo Young.
¿Relacionados de qué modo?
¿Cómo?
- Sólo una de esas personas... - ¿Cómo estaban relacionados?
El tipo de relación que usted se está imaginando...
exactamente.
¿En verdad no sabía nada sobre el pasado de la Señorita Joo Young?
Usted dijo que ella vivía en el extranjero hace tres años.
Yoon Joo Young nunca salió de este país.
Así que deja de decir ese tipo de tonterías.
Disculpame.
¿Me conoces?
No.
¿En verdad no sabe nada?
No.
Todo.
Sé todo.
Yo creo que no sabe nada sobre Yoon Joo Young.
¿Y qué es todo esto entonces?
Creo que usted la conocía desde antes.
Si, la conocía.
Y es por eso que voy a encontrarla.
Déjeme preguntárselo de nuevo.
¿Conocía a Song Hak Soo desde antes?
Respóndame.
Voy a encontrar a Joo Young.
Señor Kim Do Hyung.
Respóndame.
Lo conocía ¿verdad?
Park Joon Beom.
¿Dónde está él?
- Lo conocía ¿verdad? - Yo...
Tengo que ver a Park Joon Beom.
Bien.
¿Yoon Joo Young tenía el número de Park Joon Beom?
- Si. - ¿Y usted no lo conocía para nada?
- No. - ¿Cómo...
¿Cómo puedo confiar en usted?
Su nombre no es Park Joon Beom, sino Park Tae Gyu.
Si es cierto que no lo conocía ¿cómo sabe su nombre?
- ¿Park Tae Gyu? - Señor Kim Do Hyung.
Yo...
No puedo confiar en usted.
Si ¿qué pasó?
Si, la encontré.
Y encontré su lugar de trabajo también.
Lo encontré...
mi primer amor.
Si fue su primer amor, entonces ellos se conocían.
Supe que ella vivía en el extranjero.
Kim Do Hyung no conocía a Joo Young.
¿Quién vino a verme?
Ha pasado un largo tiempo...
¡Hey, amiga policía!
Qué bueno verte. Después de tanto tiempo.
¡Necesito salir!
- Déjenme salir. - ¡Tranquilo!
Pasó tanto tiempo desde que Joo Young dejó el negocio.
No deberías preguntarme por ella.
¿En verdad no lo sabes?
En este negocio no permaneces en contacto después de que sales.
Claro que no lo sé.
Joo Hee estaba viviendo con un hombre, y estaba embarazada.
Iba a casarse también.
¿No sabías nada de eso?
¿En verdad?
¿Por qué hizo eso?
¿Acaso enloqueció al dejar el negocio?
Y entonces ¿por qué vienes a preguntarme a mí?
Si pareciera que tú sabes más que yo.
¿Le prestaste dinero?
No lo creo.
¿Alguna vez escuchaste algo sobre el primer amor de Joo Hee?
¿Qué es esto del primer amor?
Me recuerda a mi profesor de matemática del colegio.
Habría saltado a sus brazos en ese entonces.
Ella era tu amiga más cercana. ¿No sabes nada sobre eso?
El primer amor de Joo Hee...
Fue hace mucho tiempo...
Botellas volando a mi alrededor, gente saltando en las mesas...
Pensé que me iban a golpear hasta morir.
- Siempre hay tipos así. - Lo sé.
Joo Hee, hoy viene los del Hospital Myungsung ¿no?
- Creo que si. - Preséntamelos.
Debo tomar un trago con un doctor.
Tal vez obtenga una consulta gratis por mi hígado.
Deje de ver a los clientes fuera del lugar de trabajo.
Sólo quieren dormir gratis contigo.
No, no, no...
Nada en este mundo es gratis.
Tendré que comer al menos un poco de carne.
Eres increíble.
Bueno, ¡voy a comprar pasteles de pescado hoy!
¡Solo para Joo Hee!
Me voy. Gracias.
¡Espera!
Quédate con el cambio como propina. Te amo.
Me voy.
Oh Dios mío... ¿Qué está pasando aquí?
¡Hey!
Oh Dios mío... ¡Qué diablos imbécil!
¿Estás bien?
Lo siento.
Se está yendo al ejercito pasado mañana.
Está borracho. Yo pagaré los los gastos de lavandería.
¿Gastos de lavandería? ¿Sabes cuánto es eso?
¿Y si no sale?
En serio...
- Es desagradable... - Vamos.
- Deberías tomar el dinero. - Olvídalo.
No. Hey...
¡Deja de beber!
Lo siento.
Maldito borracho, arruinó tu ropa...
Hey. ¿Qué pasa?
¿Lo conoces?
Me tomaré un día libre.
¿Qué?
Joo Hee.
Hey, vamos.
Vamos. Vamos.
¡Vamos!
Ella lo cuidará.
No te preocupes por él, preocupate por mí.
Hey.
¡Hey, despierta! ¡Hey!
¡Hey!
¡Despierta!
¡Kim Do Hyung!
¿Quién eres tú?
Sal de aquí.
Lo siento, soy su novia.
¿Cuál es su problema, aparecerse así?
En serio, ¿quién diablos está con Kim Do Hyung?
Tan apuesto.
Do Hyung.
¿Me recuerdas?
Apuesto que no.
No importa, siempre y cuando yo lo recuerde.
Espero que vuelvas sano y salvo del ejército.
Espero poder ir a visitarte también.
¿Qué pasó?
Yo trabajo aquí.
Por Dios.
¿En verdad?
Tus amigos me pidieron que entrara...
como te vas al ejército y todo eso...
pero ya se fueron.
¿Mis amigos te llamaron?
Si.
Como sea, se acabó el tiempo.
Tengo que irme.
Espera.
¿Cuánto es?
¿Qué quieres decir?
Sé que cobran por hora.
¿Cuánto es?
Si...
20.000 wones.
Quédate una hora más.
Lo siento, por hoy terminé.
Cuidate...
Do Hyung.
En ese momento, ella me dijo...
que había sido su primer amor.
Quédate una hora más.
Lo siento, por hoy terminé.
¿Cómo es que decidiste entrar en la UDT?
Quería impresionar a alguien.
- Vamos a cantar. - De acuerdo.
Vamos.
Espera.
¿Hay alguna desde un ángulo diferente ?
Algún plano más cercano.
Esta es la zona B-5.
El otro lado...
Song Hak Soo.
El estaba allí.
Si, Hyung Sik.
Song Hak Soo vino hasta aquí para ver a Kim Do Hyung.
¿Estás seguro? ¿Qué pasó con Kim Do Hyung?
¿Hay alguna toma de ellos dos juntos?
Este video...
Estoy averiguando dónde fue.
Voy hacia allá.
Asegúrate de capturar la la escena de su encuentro.
¿Está hablando por teléfono?
¿Puedes decirme cuál es el número?
¿Qué pasó?
Lo perdí.
Desde aquí hasta la intersección de tres esquinas...
no hay ninguna cámara.
Fue al banco de Do Hyung, hizo una llamada telefónica...
y se fue sin hacer nada.
No puede ser una simple coincidencia ¿verdad?
Busquemos más allá de la intersección de tres esquinas..
Espera.
En este punto sí hay cámaras.
- ¿Y? - Espera.
Ellos se encontraron.
Ellos dos.
¿Lo chequeaste?
¿Aquí?
¿Se encontraron aquí?
Song Hak Soo.
Te reuniste con él ¿verdad?
Está todo confirmado, así que no tienes que fingir.
¿Sobre qué hablaron?
También sé que tú y Joo Young recibieron una llamada
del mismo número antes de que ella desapareciera.
Te encontraste con Song Hak Soo a las 6:30 p.m.
30 minutos después, llamó a Yoon Joo Young desde un celular desechable.
Debió ser después de encontrarse contigo.
Yoon Joo Young se fue de la casa a las 7:30 p.m.
luego de recibir la llamada de Song Hak Soo.
Tú seguiste a Song Hak Soo.
Presenciaste el encuentro de Yoon Joo Young con Song Hak Soo.
Apuesto que te volviste loco, y no pudiste controlarte.
No.
- ¡Dime la verdad! - ¡Esa no es la verdad!
¿Por qué lo mataste? ¿Por qué?
¿Te amenazó?
¿Te dijo que recuperaría a su mujer?
¿Es por eso que lo mataste? ¿Eh?
Joo Young...
¿Dónde está?
Descubriste su pasado y la mataste ¿verdad?
Apuesto que te pareció repugnante.
Dañó tu orgullo.
- ¿Dónde está Joo Young? - ¡Deja de decir eso!
¡Joo Young no es esa clase de persona!
Deja de montar un show. ¡Suéltame, suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!
Cálmate.
Kim Do Hyung, estás acabado.
¿Tú también crees que mató a Yoon Joo Young?
Ellos vivieron juntos dos años.
Apuesto que se estaba cansando de ella.
Para empeorar las cosas, ella quedó embarazada.
Mintió cuando dijo que supo del embarazo el día que ella desapareció.
Apuesto que lo sabía de antemano.
No tenía más opción que casarse con ella.
Pero entonces apareció Song Hak Soo.
- Y... - Si, es posible.
Descubrió el pasado de su mujer de boca de su ex novio.
No hay ningún hombre que pueda soportar eso.
Si no le hubiese pedido ese favor...
Esto... nunca habría pasado.
Capitán.
¿Qué hago con Park Tae Gyu?
Ya deberíamos haberlo liberado...
pero como usted no dijo nada.
Liberalo.
De acuerdo.
Mi Sook...
Vamos.
En serio...
Demonios.
¡Señor! ¡Señor!
Estoy totalmente sobrio.
¡Estoy sobrio desde temprano!
- Señor Park Tae Gyu. - Si.
Venga.
Señor Park Tae Gyu.
¿Conoce a la Señorita Yoon Joo Young?
¿Quién es usted?
¿La conoce?
¿Si conozco a quién?
Yoon Joo Young.
¡Respóndame!
¿Por qué Joo Young tenía su número de teléfono?
¿Quién diablos es ella? ¿Por qué está haciendo esto?
Me gusta, en verdad no la conozco. Nunca escuché su nombre.
Muy bien.
Adiós.
¿Yoon Joo Young?
Si.
Soy el Gerente General Park.
¿Dónde estás?
Debo ocuparme de un asunto urgente en el campo.
Aún así, no debería haber vaciado la oficina.
Si, lo siento.
Apresúrese.
Cuando regrese, lo encierran y me llaman.
Si, señor.
¿Quiere verlo?
Esta es la última que Yoon Joo Young fue vista.
Usted llegó a casa a las 7:57 p.m., 20 minutos después de que ella se fue.
Y veinte minutos después, a las 8:17 p.m. volvió a salir.
[Día de la desaparición]
[Tres días después de la desaparición]
Nadie supo de nada usted durante tres días; al cuarto...
vino a nosotros a denunciar su desaparición...
y luego se fue a casa.
¿Qué estuvo haciendo esos tres días?
Desde el momento en que ella se fue de la casa...
se tomo tres días para hacer la denuncia.
¿Qué estuvo haciendo durante esos tres días?
Estaba buscando a Joo Young.
Señor Kim Do Hyung.
Terminemos con esto.
Vamos a sincerarnos.
¿Quiere escuchar lo que pienso?
Será divertido.
Cuando descubrió que Joo Young se había ido de la casa...
volvió a llamar a Song Hak Soo...
y le pidió verlo.
Nunca hablé con él.
Deje de mentir.
Ya verifiqué que lo llamó más de diez veces ese día.
Bien.
Siguió llamándolo y se reunió con él.
¿Por qué?
Porque quería matarlo.
Seguro lo citó en algún lugar tranquilo.
¿Dónde? ¿En el desierto?
Song Hak Soo habría ido a cualquier lado.
¿Por qué?
Creyó que usted no era más que un simple empleado de banco.
Pero pudo matar a Song Hak Soo fácilmente.
¿Cómo?
Porque es un asesino entrenado por la UDT.
Intentó deshacerse del cuerpo durante tres días...
Pero no halló un buen lugar.
Y antes de que sea tarde decidió denunciar la desaparición de Joo Young.
Montando un último show, al llevar una cuna a la casa.
Pero no tuvo suerte...
y fue detenido por conducir ebrio.
Y así es como todo se descubrió.
Esa es la verdad ¿no?
Se equivoca.
¿Qué?
Yo... no maté a Song Hak Soo.
¿Dónde está Yoon Joo Young?
Voy a encontrarla.
Piense en el niño.
¿No se siente mal por eso?
¿La enterró en algún lugar descampado?
¿Por qué no enterró a Song Hak Soo con ella?
Ah, ¿por qué no quería que estuvieran enterrados juntos?
¿Se mantendrá en silencio?
Hay suficientes pruebas como para obtener una orden judicial.
¡No podrá salir de aquí!
Necesito salir.
Yo...
Necesito salir para encontrar a Joo Young.
Tengo que salir.
Yo...
Tengo que salir para encontrar a Joo Young.
Bastardo...
Tengo que ir a la casa de Kim Do Hyung.
Detective Han.
- Detective Kim. - Si.
Vamos.
Necesito encontrar algo.
Nos vemos.
Hecho.
¿En verdad podemos hacer esto?
Si no consigo la orden, tendrás que colocarla de nuevo.
- ¿Qué? - Ábrela.
Llamame después, por favor.
- Detective Kim. - Si.
- Detective Han, por aquí. - Si.
Si, Joo Young.
Haré lo que dijiste.
¿Qué quieres decir?
Hay un nuevo local de pollo.
Si compras uno, obtienes otro gratis. ¿No está mal verdad?
¿De pollo? De acuerdo.
Llevaré un poco.
Entonces, nos vemos luego novio.
Si.
¿Señor Kim Do Hyung?
Si, ¿quién es?
Sé que trabajas en un banco...
entonces vine, pero no te veo.
Pregunté quien eras.
¿Yo?
Un amigo de Yoon Joo Young.
Joo Young no tiene amigos.
¿Entonces podría decir que soy su marido?
Vi una foto tuya con anterioridad.
Pero ahora que te veo personalmente, no eres rival para mi.
Joo Hee...
Estoy tan acostumbrado a llamarla así. Lo siento.
¿Joo Young es feliz?
Sí, ella es feliz.
¿Estás seguro?
Si.
Debe serlo....
después de haber huido de mí de ese modo.
Cuando la veas, dile que ya lo sé todo.
Tú no tienes que saberlo. Es entre ella y yo.
¿Qué es esto?
¿Escribiste alguna carta cursi?
No sé quien eres ni quiero saberlo.
Y esta reunión...
espero que Joo Young nunca la descubra.
Estoy seguro de que es suficiente.
¿Quién crees que soy?
Te contaré sobre mi más adelante.
Lo único que quiero es que Joo Young sea feliz.
Vine hasta aquí para verte.
¿Eres gerente en el Banco Shin Gook?
Hay algo que tú y yo debemos hacer juntos.
Pero creo que son demasiadas sorpresas por hoy...
así que lo hablaremos otro día.
Te volveré a llamar.
No te preocupes, son buenas noticias.
Mantenlo en secreto para Joo Young.
¿De acuerdo?
Bienvenido.
- ¡El pulverizador! - ¡Si!
- ¡Pulverizador! - ¡Si!
Si, Hyung Sik.
¿Qué pasó?
Ese bastardo debe haber matado a Yoon Joo Young en la casa.